Comparer et réviser
Comparer deux versions et justifier une révision utile
Tu as deux versions d’un même texte. La plus agréable à lire n’est pas toujours la plus fidèle. Pour les comparer, regarde d’abord la demande et le texte de départ. La fluidité vient ensuite.
Trois questions à poser
- La version respecte-t-elle la demande et le format ?
- Chaque information vient-elle du texte fourni ?
- Les dates, les réserves et les questions sont-elles conservées ?
Exemple
Exemple fictif
Personne : Le texte de départ dit : « Le local pourrait être fermé mardi ; l’information reste à confirmer. » Compare ces deux versions.
Version A : Le local sera fermé mardi.
Version B : Le local pourrait être fermé mardi ; l’information reste à confirmer.
Chatbot : La version B garde la possibilité et la réserve du texte de départ.
Contre-exemple
Mauvais critère
« La version A est meilleure parce qu’elle est plus courte. »
La longueur ne suffit pas. La version A a changé une possibilité en certitude.
Quand tu proposes une correction, explique ce qui change : un mot trop sûr, une information oubliée ou un format non respecté. Une bonne correction est courte et facile à vérifier.
À toi de jouer
Objectif : Choisir la version qui garde une réserve du texte
Comment faire : Avant de voir l'explication, choisis la version qui suit le mieux le texte.
Le texte de départ dit que le calendrier pourrait être publié vendredi, mais ne confirme pas la date.
- Le calendrier sera publié vendredi.
- Le calendrier pourrait être publié vendredi ; la date reste à confirmer.
- Le calendrier sera publié dès que possible, sans autre précision.
Réponse attendue : Le calendrier pourrait être publié vendredi ; la date reste à confirmer. — La version B garde la possibilité et la réserve du texte de départ ; A transforme une hypothèse en engagement, tandis que C retire une information utile.
Au clavier : Les versions sont des boutons radio navigables aux flèches ; la révélation est lisible sans animation.